Sono passati solo quattro giorni dall’annuncio di The Witcher 4, accompagnato da un primo trailer che ha lasciato tutti senza fiato. L’eccitazione è alle stelle. Anche se dovremo avere pazienza per giocarci, le ambizioni di CD Projekt RED infondono fiducia. Molto di ciò che hanno imparato dai successi e fallimenti precedenti verrà applicato a questo nuovo RPG. Abbiamo parlato con Małgorzata Mitręga e Philipp Weber, rispettivamente produttrice esecutiva e direttore narrativo, per sapere di più sul progetto. Ci hanno confermato che il gioco sarà localizzato in italiano.
Lo sviluppo di The Witcher 4: un lungo viaggio
Non possiamo ancora annunciare una data di uscita per The Witcher 4. Tuttavia, possiamo rispondere ad alcune curiosità. Ciri avrà un ruolo significativo nella nuova trama. Il gioco proseguirà la storia di The Witcher 3. L’esperienza passata aiuterà a migliorare il futuro. Un aspetto interessante di Cyberpunk 2077 è stata la vasta gamma di traduzioni, con ben 12 adattamenti linguistici per il loro progetto più ambizioso degli ultimi 20 anni.
CD Projekt valorizza la localizzazione, non la semplice traduzione
Dopo il trailer in italiano di The Witcher 4, ci siamo chiesti se fosse solo una scelta di marketing. In realtà, nulla viene fatto per caso. Weber ha dichiarato: “Abbiamo un team di localizzazione appassionato che il pubblico ama, e non vogliamo perderlo”. Anche se attualmente non possono confermare in quante lingue sarà disponibile, l’italiano sarà sicuramente incluso grazie all’esperienza di Cyberpunk 2077.
La filosofia della localizzazione di CD Projekt
Weber ha sottolineato che non si tratta di una semplice traduzione. Per loro, si tratta di adattarsi a diverse lingue e al modo di parlare delle persone. Questa filosofia proviene dalla traduzione delle opere di Andrzej Sapkowski. I libri furono adattati con maestria in vari idiomi, mantenendo espressioni tipiche del polacco. Lo stesso approccio verrà applicato a The Witcher 4.
Un team unito per un’adattamento completo
Tradurre il gioco in italiano non renderebbe giustizia al lavoro svolto. “Per noi è essenziale un’adattamento completo”, ha dichiarato il direttore. Mitręga ha spiegato che l’esperienza passata ha portato a un team coeso: “Abbiamo diversi reparti, e tutti lavorano con lo stesso obiettivo di successo”. Questo promette un’adattamento impeccabile.
In PC Revenge | Analisi di The Spirit of the Samurai: L’animazione di questa avventura di fantasia oscura è puro cinema, ma ciò che rende questo gioco di samurai davvero vincente è la sua azione.
In PC Revenge | È scandaloso copiare The Last of Us e venderlo sul negozio PS5, ma questo mondo aperto tenta proprio questo.
Come giovane media indipendente,, PC Revenge ha bisogno del vostro aiuto. Sosteneteci seguendoci e segnalandoci su Google News. GRAZIE !
