Kingdom Come: Deliverance II mi ha fatto capire quanto sia importante che più videogiochi arrivino in italiano per una ragione così ovvia che spesso ce ne dimentichiamo

Il Fascino di Kingdom Come: Deliverance II in Italiano

Kingdom Come: Deliverance II è un titolo mastodontico, pieno di sistemi e possibilità. Tuttavia, quello che mi ha colpito di più è che sia arrivato doppiato e localizzato in italiano. Questo aspetto arricchisce il gioco, poiché permette di incontrare personaggi, conversare e creare legami di familiarità. Rifletto spesso sull’importanza di avere videogiochi doppiati nella nostra lingua. Sebbene possa sembrare ovvio, a volte chiediamo giochi in italiano per motivi sbagliati. Parlo inglese fluentemente, ma non è la mia lingua madre.

L’importanza della Lingua Madre nei Videogiochi

Metal Gear Solid V inizia con una citazione di Emil Cioran: “Non è la nazione in cui viviamo, ma una lingua…”. Questa frase sottolinea quanto sia confortante sentir parlare nella propria lingua. Ti fa sentire a casa, come se parlassi con un amico. Ecco perché desideriamo videogiochi in italiano; la lingua facilita la connessione con i personaggi. Durante l’estate, ho giocato a diversi JRPG classici in inglese. Sebbene mi abbiano commosso, la connessione non era la stessa di quando gioco in italiano.

Perché i Videogiochi Dovrebbero Arrivare in Italiano?

Non è solo una questione di traduzione, ma di localizzazione umana. Recentemente, ho giocato a Tales of Graces f Remastered. Pur essendo bilingue, ho apprezzato i dialoghi nella mia lingua madre. I personaggi mi sembravano più vicini, quasi come amici reali. Il problema è che molti giochi ora utilizzano traduzioni automatiche, e questo rovina l’esperienza. I videogiochi sviluppati in Cina spesso arrivano con traduzioni di scarsa qualità, creando un senso di distacco.

La Traduzione Umanizzata: Un’Esperienza Più Ricca

La traduzione umanizzata è fondamentale. Leggere qualcosa nella propria lingua madre scritto da un’intelligenza artificiale può far sentire ingannati. Tornando a Metal Gear Solid, i testi tradotti male sembrano tradimenti. La situazione per la traduzione e localizzazione di videogiochi in italiano è preoccupante. Anche grandi aziende come Falcom considerano l’uso dell’IA per tradurre. Gli attori di doppiaggio si oppongono a questa tendenza.

Conclusione: La Magia del Videogioco in Italiano

Quindi, più videogiochi devono arrivare in italiano. Giochi come Kingdom Come: Deliverance II o Atelier Yumia necessitano di questa connessione intima. Questo perché il messaggio dei personaggi arriva più forte nella nostra lingua. Avere giochi in italiano non solo amplia il pubblico, ma li rende più memorabili. La magia di un videogioco in italiano sta nella sua capacità di toccare il cuore, facendo sentire ogni parola e storia più vicina.

In PC Revenge | “Il tempo sta finendo”. La possibilità di uno sciopero nel settore dei videogiochi per l’uso dell’IA cresce, e il Sindacato degli Attori avverte gli studi.

In PC Revenge | Il desiderio dei fan spagnoli di Final Fantasy VII Remake si realizza. Il doppiaggio spagnolo è accessibile grazie a una mod.

In PC Revenge | Konami dovrebbe riflettere. L’ultimo trailer di Metal Gear Solid 3 Remake doppiato in spagnolo è una genialità assoluta.